Ah the fun part

(Thanks for the pic as well)
I had to do this not to long ago for a customer of mine.
ok your pic shows it is going across a 20 meter yard. That is only 65 feet. Wireless should stretch a few hundred feet. So something is truly killing the signal.
Lets do some tests now and find out what it is, so we can work around it.
First thing I would like to know. Are the Windows double pane?
The gas inside the double pane windows actually blocks wireless signals.
Page 6 on here
http://www.3com.com/other/pdfs/products/en_US/101900.pdfor towards the bottom of the page on here
http://wireless.wikia.com/wiki/Wi-FiAttenuation
Solid objects greatly attenuate (reduce) Wi-Fi radio signals, so clear line of sight is best. The amount of attenuation is expressed in dB, where each 3 dB of attenuation is a power loss of 1/2.
[edit] Indoor
Attenuation Properties of Common Building Materials
Building Material
2.4 GHz Attenuation
Solid Wood Door 1.75"
6 dB
Hollow Wood Door 1.75"
4 dB
Interior Office Door w/Window 1.75"/0.5"
4 dB
Steel Fire/Exit Door 1.75"
13 dB
Steel Fire/Exit Door 2.5"
19 dB
Steel Rollup Door 1.5"
11 dB
Brick 3.5"
6 dB
Concrete Wall 18"
18 dB
Cubical Wall (Fabric) 2.25"
18 dB
Exterior Concrete Wall 27"
53 dB
Glass Divider 0.5"
12 dB
Interior Hollow Wall 4"
5 dB
Interior Hollow Wall 6"
9 dB
Interior Solid Wall 5"
14 dB
Marble 2"
6 dB
Bullet-Proof Glass 1"
10 dB
Exterior Double Pane Coated Glass 1"
13 dB
Exterior Single Pane Window 0.5"
7 dB
Interior Office Window 1"
3 dB
Safety Glass-Wire 0.25"
3 dB
Safety Glass-Wire 1.0"
13 dB
See how high the double pane glass is!
Then you also have your walls, how thick do you think they are?
So the next thing I would like to find out, can you open then windows?
If so, just for a test, I would like you to open both windows and put the repeater and the modem in the window. Now see how the signal is.
If you are able to run a cable to the other building, that would be best, then you can have another wireless router set in AP mode to have wireless go through there. But digging and the cable can get up in price. So lets see if we are lucky and can find the sweet spot for the wireless.
Shane